Renouvellement des structures sud– Travaux de services publics avancés – Période de consultation publique

11 juin 2025 –  Les autorités doit déterminer si le projet proposé Renouvellement des structures sud– Travaux de services publics avancés, situé à Ottawa est susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.

Afin de contribuer à une prise de détermination éclairée, les autorités invitent le public à formuler des commentaires sur cette détermination. Tous les commentaires reçus seront considérés publics et pourraient être publiés en ligne.

Les commentaires écrits peuvent être présentés d'ici le 11 juillet 2025 à :

Environnement, santé et sécurité

Services publics et Approvisionnement Canada

11, rue Laurier, Portage III, Place du Portage
Gatineau (QC)  K1A 0S5

Courriel : TPSGC.RCNLVEEListedeControle-NCRECMPChecklist.PWGSC@tpsgc-pwgsc.gc.ca

 

Le projet proposé

La traverse des Chaudières, le plus ancien passage de la région de la capitale nationale, demeure un lien essentiel entre Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec). Il s'agit d'une infrastructure complexe composée de huit structures. Des inspections et des études récentes démontrent que les structures sud de la traverse des Chaudières nécessitent des travaux de réparation et de remplacement afin d'assurer la sécurité des usagers.

Les structures sud de la traverse des Chaudières seront renouvelées par Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC). Ce projet de renouvellement comprend le remplacement du pont du canal Bronson, la réfection des infrastructures du pont Ottawa Hydro Electric Power Commission (pont du canal Power) et le remplacement de sa superstructure, et la réfection du ponceau du canal Buchanan. Afin de permettre ces travaux, les infrastructures de services publics existantes appartenant à Hydro Ottawa, Bell et Enbridge doivent être temporairement retirées des structures sud de la traverse des Chaudières et déplacées vers un emplacement alternatif approprié.

Ce volet spécifique du projet des structures sud de la traverse des Chaudières comprend la construction d'un chemin temporaire alternatif partagé pour Hydro Ottawa, Bell et Enbridge. Un pont à poutres triangulées, fondé sur le roc aux deux extrémités de la structure situé sur un terrain fédéral appartenant à la Commission de la capitale nationale (CCN) et géré par celle-ci, sera construit pour enjamber le canal Bronson du côté est du pont actuel du canal Bronson. De la limite sud du projet, à la rue Booth, jusqu'au pont à poutres triangulées, une tranchée commune abritera des conduits souterrains et une conduite de gaz pour le réacheminement des services publics. Les services traverseront ensuite le canal Bronson, soutenus par le pont à poutres triangulées. La tranchée commune se prolongera du côté nord du pont à poutres triangulées pour traverser la rue Middle. Au-delà de la rue Middle, les services publics seront installés en surface, avec l'installation d'un enduit anti-adhésif sur les fondations du bâtiment existant avant leur mise en place. Pour traverser le canal Power, des conduits en acier et une conduite de gaz seront installés en surface sur les murs du canal d'amenée et sur le tablier d'amenée de la centrale GS#4. Enfin, les trois services publics seront reconnectés à leur tracé initial à la limite nord du projet sur la rue Booth. Une coordination avec SPAC sera nécessaire pour gérer les éventuelles fermetures de voies nécessaires au retrait de l'infrastructure existante. L'infrastructure de services publics temporairement relocalisée (y compris le pont à poutres triangulées) sera mise hors service une fois que SPAC aura terminé le renouvellement des structures sud de la traverse des Chaudières et que les services auront été replacés à leur emplacement permanent sur les structures sud.

Le déplacement temporaire des infrastructures des services publics sur les terrains de la CCN devrait commencer à l'été/automne 2025 et se terminer avant l'hiver 2026.

Les terrains de la CCN où les infrastructures seront temporairement relocalisées comprennent un tronçon de la rive sud du canal Bronson, immédiatement à l'est de la rue Booth et au nord d'un sentier polyvalent, ainsi que l'île Victoria, une île de 5,6 hectares située dans la rivière des Outaouais et reconnue comme un lieu d'importance particulière pour les peuples algonquins. L'île Victoria a une longue histoire d'utilisation mixte du sol à des fins industrielles, commerciales et résidentielles, qui remonte à la fin des années 1800. Le sol, les eaux souterraines et les sédiments du site sont contaminés par ces anciennes activités d'utilisation du sol. La CCN procède actuellement à l'assainissement du site. L'île restera fermée jusqu'à la fin des travaux d'assainissement, prévue en 2028. Une coordination sera nécessaire avec la CCN, en tant que propriétaire et gestionnaire des travaux d'assainissement et d'autres projets dans le secteur.

Le projet de renouvellement des structures sud du projet de la traverse des Chaudières comprend la réinstallation à long terme des infrastructures d'Hydro Ottawa, de Bell et d'Enbridge sur les structures réhabilitées et remplacées.

En tant que promoteur du projet, propriétaire et fournisseur du financement et des autorisations nécessaires au renouvellement des infrastructures, SPAC sera l'autorité principale chargée de coordonner la détermination prévue à l'article 82 de la Loi sur l'évaluation d'impact (LEI). En tant que fournisseur de terrains fédéraux et d'une approbation en vertu de la Loi sur la capitale nationale pour permettre la relocalisation temporaire des infrastructures appartenant à Hydro Ottawa, Bell et Enbridge, la CCN dispose également d'un déclencheur pour prendre une décision en vertu de l'article 82 pour cette composante du projet.